Abd Darouzy is an English teacher and Arabic translator with MA degrees in English Linguistics and Translation Studies.

Abd Darouzy is an English teacher and Arabic translator with MA degrees in English Linguistics and Translation Studies.
I am from BC’s southern interior but lived in the United Arab Emirates for two years. I’ve been in Fredericton since 1999.
Before becoming a Hansard editor at New Brunswick’s Legislative Assembly, I taught English to speakers of other languages: international students and Francophone military personnel.
In 2016, I started my business. Since then, I’ve edited and proofread novels, blog posts, recipes, travel guides, magazine articles, and Hansard manuscripts.
I specialize in editing fiction.
I am a member of Sweetgrass First Nation in Saskatchewan and currently reside in Oromocto, New Brunswick. I received my Master of Public Health from the University of Waterloo in 2011, a certificate in Addiction Studies from McMaster University in 2016 and a certificate in editing from Simon Fraser University in 2019. I also received a BSc(H) in biology from Queen’s University in 2007.
I’m a professional freelance editor with training and experience in copy editing, stylistic and line editing, proofreading, and business and professional writing.
Beyond my training as an editor and writer, I hold a Bachelor of Arts degree in psychology with a minor in English and a diploma in Digital Media Design. My diverse educational background gives me a unique set of skills that allows me to be comfortable working in many different subject areas.
Having a PhD in English from Cambridge and decades of experience, I am a careful reader and writer, equally attentive to precision and nuance in thought and expression. Words can be slippery. Writing can be fuzzy. Except in poetry and fiction, ambiguity can be tiring, if not downright irritating. As an editor, I approach all writing from the dual perspective of the author and the reader. I can help bridge the gap between authors and readers, refining the language to facilitate communication.